1
00:00:02,903 --> 00:00:04,771
อะไรจะดึกขนาดนี้เนี่ย?
2
00:00:06,406 --> 00:00:08,742
เพราะฉันยุ่งกับงานพาร์ทไทม์
3
00:00:09,977 --> 00:00:11,011
ไม่ต้องกังวล
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,013
ฉันทานอาหารได้ดี
5
00:00:13,881 --> 00:00:14,715
ใช่.
6
00:00:16,016 --> 00:00:16,850
ใช่.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,254
ดูแลตัวเองด้วยนะแม่
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,423
คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
9
00:00:25,158 --> 00:00:26,193
เอาล่ะ.
10
00:00:26,760 --> 00:00:27,594
ราตรีสวัสดิ์.
11
00:00:27,661 --> 00:00:29,129
ฉันชื่อ สึโตมุ โยโคโมริ
12
00:00:30,230 --> 00:00:31,765
ฉันจะตายภายในสองนาที
13
00:00:47,915 --> 00:00:49,483
อึ!
14
00:00:52,119 --> 00:00:53,186
คุณจะทำอย่างไร?
15
00:01:05,732 --> 00:01:06,867
คุณสบายดีไหม?
16
00:01:09,503 --> 00:01:10,671
ฉันสบายดี.
17
00:01:12,573 --> 00:01:14,942
มันไม่เจ็บเลย
18
00:01:15,008 --> 00:01:18,378
ฉันจะเรียกรถพยาบาลทันที
เข้มแข็ง!
19
00:01:20,614 --> 00:01:21,815
อย่าไป...
20
00:01:22,516 --> 00:01:24,017
อะไรนะ? คุณพูดอะไร?
21
00:01:52,779 --> 00:01:56,550
{\an8}สาเหตุการเสียชีวิตคืออย่างใดอย่างหนึ่ง
อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังหรือกระดูกสันหลังส่วนคอ
22
00:01:56,617 --> 00:02:00,253
{\an8}ไม่ว่าจะเป็นแบบไหนก็ชัดเจน
ว่าเขาเสียชีวิตจากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
23
00:02:01,888 --> 00:02:05,192
{\an8}ฉันยังยืนยันการแตกหักด้วย
เกิดจากการสัมผัสกับกันชน
24
00:02:05,258 --> 00:02:07,761
{\an8}ฉันไม่สงสัยเลยว่ามันเป็นการชนแล้วหนี
25
00:02:10,364 --> 00:02:12,199
{\an8}เขาเป็นนักศึกษาในมหาวิทยาลัยชั้นนำ
26
00:02:12,833 --> 00:02:14,468
{\an8}ที่อยู่ของเขาอยู่ในเซตากายะ
27
00:02:15,802 --> 00:02:18,438
{\an8}ใช้เวลาขับรถประมาณ 20 ถึง 30 นาที
จากที่นี่
28
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
{\an8}เขามาทำอะไรที่นี่
ตอนดึกขนาดนั้นเหรอ?
29
00:02:23,076 --> 00:02:26,747
{\an8}การโทรครั้งสุดท้ายคือโทรหาแม่
30
00:02:28,515 --> 00:02:29,983
{\an8}ใครจะติดต่อเธอ?
31
00:02:32,085 --> 00:02:33,587
{\an8}ฉันจะโทรหาเธอตอนเช้า
32
00:02:47,034 --> 00:02:47,868
{\an8}หัวหน้า
33
00:02:49,469 --> 00:02:51,605
{\an8}เราไม่พบสิ่งของอื่นๆ
34
00:03:03,350 --> 00:03:06,920
{\an8}คุณมาทำอะไรที่นี่
ตอนดึกขนาดนั้นเหรอ?
35
00:03:07,921 --> 00:03:11,291
{\an8}ฉันเพิ่งทำงานพาร์ทไทม์เสร็จ
และกำลังเดินทางกลับบ้าน
36
00:03:12,926 --> 00:03:15,562
{\an8}เป็นทิศทางตรงกันข้าม
จากสถานี
37
00:03:16,263 --> 00:03:18,832
{\an8}ฉันทำงานล่วงเวลา
และพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย
38
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
{\an8}ฉันก็กำลังจะเดินกลับบ้าน
39
00:03:21,902 --> 00:03:23,170
{\an8}คุณทำงานที่ไหน?
40
00:03:24,237 --> 00:03:26,840
{\an8}ที่ร้านอาหารฝรั่งเศส
เรียกว่า เพลน โซเลย
41
00:03:28,075 --> 00:03:32,012
{\an8}ใช้เวลาเดินจากที่นี่ประมาณ 20 นาที
42
00:03:33,413 --> 00:03:36,349
คุณจำได้ไหม
รถที่ชนคุณหน้าตาเป็นยังไง?
43
00:03:38,018 --> 00:03:39,386
มันเป็นรถสีแดง
44
00:03:39,853 --> 00:03:41,021
โมเดล?
45
00:03:41,121 --> 00:03:42,255
ฉันไม่รู้.
46
00:03:43,123 --> 00:03:44,257
แต่...
47
00:03:44,658 --> 00:03:46,526
ฉันคิดว่ามันเป็นรถนำเข้าที่หรูหรา
48
00:03:47,027 --> 00:03:48,261
ป้ายทะเบียนเหรอ?
49
00:03:49,162 --> 00:03:50,397
ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้
50
00:03:51,465 --> 00:03:52,532
แต่...
51
00:03:53,333 --> 00:03:55,335
ฉันเห็นหน้าคนขับ
52
00:03:58,238 --> 00:03:59,306
และฉันรู้จักเขา
53
00:04:02,576 --> 00:04:04,010
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
54
00:04:04,811 --> 00:04:08,381
เขาเป็นหนึ่งในลูกค้าประจำ
ฉันไม่ผิดหรอก
55
00:04:11,585 --> 00:04:13,453
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?
56
00:04:14,654 --> 00:04:16,823
พ่อของเขาเป็นนักการเมืองที่มีชื่อเสียง
57
00:04:17,457 --> 00:04:19,793
ฉันได้ยินมาจากผู้จัดการร้านอาหาร
58
00:04:22,429 --> 00:04:27,234
เขาเป็นคนงี่เง่าและเขาก็อยู่เสมอ
ดูถูกคนอื่น
59
00:04:32,339 --> 00:04:33,507
ได้โปรด...
60
00:04:34,641 --> 00:04:36,710
ไปจับเขาเดี๋ยวนี้!
61
00:04:43,250 --> 00:04:44,618
คุณกำลังทำอะไร?
62
00:04:47,053 --> 00:04:49,256
ฉันกำลังมองหาที่จะดู
ถ้ามีอะไรเหลืออยู่ที่นี่
63
00:04:50,423 --> 00:04:52,959
คุณดูเหมือนคุณเป็น
กำลังพูดคุยกับใครบางคน
64
00:04:55,529 --> 00:04:57,264
ฉันแค่กำลังคุยกับตัวเอง
65
00:04:58,832 --> 00:05:00,133
นิสัยไม่ดีของฉัน
66
00:05:13,213 --> 00:05:14,815
{\an8}ผู้คนไปที่ไหนเมื่อพวกเขาตาย
67
00:05:16,550 --> 00:05:20,053
ฉันมีส่วนร่วมในคดีหนึ่ง
และจบลงด้วยการถูกยิงที่ศีรษะ
68
00:05:20,921 --> 00:05:23,023
กระสุนเดินทางไปครึ่งทาง
กะโหลกศีรษะของฉัน
69
00:05:23,089 --> 00:05:27,494
และฉันก็รอดชีวิตมาได้อย่างปาฏิหาริย์
โดยมันติดอยู่กับหลอดเลือดแดง basilar ของฉัน
70
00:05:28,195 --> 00:05:29,162
{\an8}แต่...
71
00:05:29,229 --> 00:05:31,998
{\an8}การดำเนินการเพื่อแยกสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย
จะมีความเสี่ยงสูง
72
00:05:32,065 --> 00:05:35,168
ดังนั้นสำหรับตอนนี้
ฉันติดอยู่กับสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยนี้ในหัวของฉัน
73
00:05:35,836 --> 00:05:37,037
ผลที่ตามมา...
74
00:05:37,370 --> 00:05:38,238
ฉัน...
75
00:05:38,939 --> 00:05:40,373
สามารถพูดคุยกับคนตายได้
76
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
นี่คือคุณฟุกุชิมะ
เขาพบเหยื่อแล้ว
77
00:05:51,151 --> 00:05:53,253
เห็นรถมั้ย?
78
00:05:53,320 --> 00:05:54,654
ใช่ฉันทำ
79
00:05:55,455 --> 00:05:57,290
มันเป็นรถนำเข้าหรูหราสีแดง
80
00:05:58,058 --> 00:06:00,060
ฉันยังจำป้ายทะเบียนได้
81
00:06:00,126 --> 00:06:01,561
มันเป็น 08-21
82
00:06:02,762 --> 00:06:04,931
ทำไมคุณถึงจำเรื่องนั้นได้ดีขนาดนี้?
83
00:06:04,998 --> 00:06:08,134
เพราะจำนวนก็เท่ากัน
เป็นวันเกิดลูกชายของฉัน
84
00:06:09,002 --> 00:06:10,971
คุณเห็นคนขับไหม?
85
00:06:11,371 --> 00:06:13,673
ฉันมองเห็นเขาไม่ได้ชัดเจน
86
00:06:13,740 --> 00:06:15,609
แต่คนขับเป็นชายหนุ่ม
87
00:06:16,743 --> 00:06:19,079
ฉันจำได้ไม่ชัดเจนว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
88
00:06:19,212 --> 00:06:21,882
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ในที่นั่งผู้โดยสาร
89
00:06:22,616 --> 00:06:23,750
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
90
00:06:24,517 --> 00:06:26,152
เขาบอกฉัน...
91
00:06:27,520 --> 00:06:30,924
“บอกแม่ว่าฉันจะไม่เป็นไร”
92
00:06:32,025 --> 00:06:34,728
ฉันจะกลับมาหาคุณ
ในฤดูร้อน"
93
00:06:36,663 --> 00:06:38,365
โปรดสัญญากับฉัน
94
00:06:39,366 --> 00:06:41,868
ที่คุณจะจับกุมเขา
95
00:06:43,837 --> 00:06:44,671
ใช่.
96
00:06:47,073 --> 00:06:48,141
โปรดติดตามฉันด้วย
97
00:06:52,879 --> 00:06:54,881
เหลือรอยยางและสี
98
00:06:55,282 --> 00:06:57,651
นอกเหนือจากหมายเลขทะเบียนรถแล้ว
99
00:06:57,784 --> 00:07:00,186
เราน่าจะจับเขาได้ทันเวลา
100
00:07:00,520 --> 00:07:01,588
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
101
00:07:09,429 --> 00:07:10,397
มันคืออะไร?
102
00:07:12,098 --> 00:07:15,735
ฉันแค่คิดว่าเขากำลังจะกลับบ้าน
หลังจากงานพาร์ทไทม์ของเขา
103
00:07:15,802 --> 00:07:16,703
และ?
104
00:07:18,138 --> 00:07:21,341
ฉันเจอข้อมูลร้านอาหารฝรั่งเศสแถวๆ นี้
ในโทรศัพท์ของเขา
105
00:07:22,175 --> 00:07:26,179
พนักงานอาจจะยังอยู่ที่นั่น
ฉันจะไปถามพวกเขาได้ไหมว่าพวกเขารู้จักเหยื่อหรือไม่?
106
00:07:27,547 --> 00:07:29,115
โอเค ไปเถอะ
107
00:07:30,850 --> 00:07:31,785
รอ.
108
00:07:33,987 --> 00:07:35,088
นำบัตรประจำตัวนักศึกษาของเขาไป
109
00:07:36,056 --> 00:07:36,890
ใช่.
110
00:07:39,426 --> 00:07:40,460
ฉันจะไปกับเขา
111
00:08:26,373 --> 00:08:27,207
สวัสดี?
112
00:08:33,046 --> 00:08:34,080
ใช่.
113
00:08:34,147 --> 00:08:35,081
ไม่มีปัญหา.
114
00:08:36,983 --> 00:08:39,486
ฉันจะรีบจัดการให้
เช่นเคย
115
00:08:40,687 --> 00:08:44,958
ฉันจะบอกคุณว่าจะทำอย่างไรต่อไป
ดังนั้นกรุณาอธิบายให้ลูกค้าทราบด้วย
116
00:08:53,867 --> 00:08:55,368
{\an8}คุณรู้จักคนนี้ไหม?
117
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
โยโคโมริคุง.
118
00:08:58,605 --> 00:09:01,274
ใช่ เขาทำงานที่นี่
119
00:09:03,410 --> 00:09:05,078
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?
120
00:09:05,845 --> 00:09:07,680
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
121
00:09:09,549 --> 00:09:11,184
มีอะไรผิดปกติกับเขาหรือเปล่า?
122
00:09:15,321 --> 00:09:16,823
เขาเสียชีวิต...
123
00:09:17,257 --> 00:09:18,792
ในอุบัติเหตุชนแล้วหนี
124
00:09:20,160 --> 00:09:20,994
อะไร
125
00:09:23,063 --> 00:09:27,834
ขอถามหน่อยนะครับ เผื่อว่า
เขามีปัญหาในที่ทำงานบ้างไหม?
126
00:09:27,901 --> 00:09:29,202
ไม่ ไม่เคย
127
00:09:29,836 --> 00:09:34,207
เขาเป็นคนทำงานหนักและบ่อยครั้ง
ได้รับคำชมเชยจากลูกค้า
128
00:09:35,008 --> 00:09:35,909
ฉันเห็น.
129
00:09:37,043 --> 00:09:41,581
โปรดโทรหาเรา
ถ้าคุณจำบางสิ่งบางอย่างได้
130
00:09:41,648 --> 00:09:42,782
ใช่.
131
00:09:42,849 --> 00:09:43,783
ขอบคุณ
132
00:09:45,051 --> 00:09:46,753
ทำกิจวัตรประจำวันของคุณ...
133
00:09:47,854 --> 00:09:50,590
ขับรถนำเข้าหรูสีแดง?
134
00:09:52,058 --> 00:09:53,660
ป้ายทะเบียนคือ 08-21
135
00:09:59,999 --> 00:10:03,303
เราสัญญาว่าเราจะไม่รบกวนคุณ
หรือร้านอาหาร
136
00:10:03,670 --> 00:10:05,038
ดังนั้นโปรดอย่ากังวล
137
00:10:10,043 --> 00:10:12,245
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของโยโคโมริคุง
138
00:10:15,615 --> 00:10:16,883
มีหลักฐานอะไรบ้าง
139
00:10:17,383 --> 00:10:19,752
ว่ารถเกี่ยวข้องกับคดีนี้?
140
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
เรายังไม่รู้เลย
141
00:10:25,291 --> 00:10:27,827
เราจึงสอบถามเกี่ยวกับรถ
142
00:10:30,964 --> 00:10:32,031
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
143
00:10:33,967 --> 00:10:38,171
มีอยู่อันเดียวเป็นประจำ
ที่มีรถนำเข้าหรูสีแดง
144
00:10:40,039 --> 00:10:41,274
คุณอูดากาว่า.
145
00:10:42,208 --> 00:10:44,210
คุณช่วยบอกเราอะไรเกี่ยวกับเขาหน่อยได้ไหม?
146
00:10:46,146 --> 00:10:49,315
พ่อของเขาคือ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
147
00:10:51,484 --> 00:10:54,220
รัฐมนตรีต่างประเทศอูดากาว่า
เป็นอดีตข้าราชการตำรวจ
148
00:10:54,287 --> 00:10:57,390
และอดีตประธาน
ของคณะกรรมการความปลอดภัยแห่งชาติ
149
00:10:57,857 --> 00:10:58,958
ฉันเห็น.
150
00:10:59,826 --> 00:11:02,061
คุณกำลังพูด
เขาเกี่ยวข้องกับคดีนี้เหรอ?
151
00:11:02,128 --> 00:11:03,129
ฉันยังไม่รู้
152
00:11:03,663 --> 00:11:06,232
เราจะเห็น
ขณะที่การสอบสวนดำเนินไป
153
00:11:06,566 --> 00:11:07,600
เดี๋ยว.
154
00:11:08,735 --> 00:11:12,138
คุณรู้ได้อย่างไร
ลูกค้าประจำของพวกเขาคนหนึ่งมีรถสีแดงเหรอ?
155
00:11:13,006 --> 00:11:13,973
ฉันแค่เดา
156
00:11:14,874 --> 00:11:16,576
ฉันแค่มีความรู้สึก
157
00:12:15,435 --> 00:12:18,438
คุณได้รับผลการสอบสวนหรือไม่
ของป้ายทะเบียนเหรอ?
158
00:12:18,771 --> 00:12:19,872
ใช่.
159
00:12:19,939 --> 00:12:21,140
เจ้าของคือใคร?
160
00:12:23,309 --> 00:12:25,545
ฉันจะดูแลคดีนี้ก่อน
161
00:12:25,945 --> 00:12:29,816
พวกคุณก็แค่รอจนกว่า
ขั้นตอนการสอบสวนได้ยุติลงแล้ว
162
00:12:32,318 --> 00:12:36,089
นั่นก็เพราะเจ้าของนั่นเอง
ลูกชายของรัฐมนตรีต่างประเทศอูดากาว่า?
163
00:12:40,860 --> 00:12:42,195
คุณรู้ได้อย่างไร?
164
00:12:43,162 --> 00:12:46,065
ฉันเดามาจาก
ป้ายทะเบียนและรถยนต์
165
00:12:46,933 --> 00:12:47,767
ฉันเห็น.
166
00:12:48,201 --> 00:12:50,436
ขอให้เขาเข้ามาด้วยความสมัครใจ
167
00:12:51,604 --> 00:12:53,740
ไม่ต้องทำอะไรนอกจากรอคำสั่ง
168
00:12:53,806 --> 00:12:56,542
- คุณจะปกปิดคดีนี้หรือไม่?
-เฮ้!
169
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
เฮ้. อย่าพูดเรื่องแบบนั้นเด็ดขาด
170
00:13:05,818 --> 00:13:09,555
แม้ว่ารถของลูกชายรัฐมนตรี Udagawa
ถูกนำมาใช้ในการก่ออาชญากรรม
171
00:13:09,822 --> 00:13:11,924
คุณไม่มีทางรู้ว่าใครขับรถ
172
00:13:11,991 --> 00:13:15,495
- มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะค้นหาสิ่งนั้นไม่ใช่หรือ?
-งานต้องมีขั้นตอน!
173
00:13:15,561 --> 00:13:17,330
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง
174
00:13:21,067 --> 00:13:23,803
คุยกันแล้วใช่ไหม
ถึงแม่ของเหยื่อเหรอ?
175
00:13:27,073 --> 00:13:28,141
ยัง.
176
00:13:31,811 --> 00:13:33,046
คุณกำลังจะไปไหน
177
00:13:34,547 --> 00:13:37,617
ฉันทนฟังไม่ได้
คุณจะบอกอะไรเธอ
178
00:13:38,384 --> 00:13:39,786
ดังนั้นฉันจะออกไปที่นั่น
179
00:13:44,223 --> 00:13:47,193
คุณจะไม่อยากได้ยินมันเช่นกัน
ไปข้างหน้าออกไป
180
00:14:01,574 --> 00:14:02,608
คุณกำลังจะไปไหน
181
00:14:02,675 --> 00:14:05,545
สิ่งสำคัญที่นี่
คือคนที่ขับรถอยู่
182
00:14:05,611 --> 00:14:09,916
- คุณควรอยู่ที่นี่ตอนนี้ดีกว่า
-ถ้ากลัวก็จงเป็นเด็กดีและอยู่ต่อไป
183
00:14:11,250 --> 00:14:13,319
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
184
00:14:27,767 --> 00:14:28,935
คุณฟุกุชิมะ?
185
00:14:30,336 --> 00:14:31,170
ใช่.
186
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?
187
00:15:01,067 --> 00:15:02,435
เกิดอะไรขึ้น?
188
00:15:03,603 --> 00:15:04,437
ไม่มีอะไร.
189
00:15:23,623 --> 00:15:24,457
เฮ้!
190
00:15:33,366 --> 00:15:34,367
สวัสดีตอนเช้า.
191
00:15:37,303 --> 00:15:38,271
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
192
00:15:38,738 --> 00:15:41,274
เราอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
การชนแล้วหนีเมื่อคืนนี้
193
00:15:41,941 --> 00:15:42,775
ใช่.
194
00:15:42,875 --> 00:15:46,312
คุณบอกเราว่าคุณเห็นคนขับ
195
00:15:46,846 --> 00:15:48,448
เป็นเขาเหรอ?
196
00:15:49,449 --> 00:15:51,017
เกี่ยวกับเรื่องนั้น...
197
00:15:52,351 --> 00:15:55,988
ฉันคิดถึงสิ่งที่ฉันเห็น
หลังจากที่ฉันถึงบ้านเมื่อคืนนี้
198
00:15:56,889 --> 00:15:58,224
ฉันตระหนัก...
199
00:15:59,058 --> 00:16:01,527
ว่าคนขับเป็นผู้หญิง
200
00:16:03,496 --> 00:16:05,364
ฉันคิดว่าฉันสับสนมาก...
201
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
หลังจากเหตุการณ์กะทันหันเช่นนี้
202
00:16:09,135 --> 00:16:10,570
และป้ายทะเบียน...
203
00:16:11,404 --> 00:16:12,271
ฉันคิดว่า...
204
00:16:12,939 --> 00:16:14,607
ฉันคิดผิด
205
00:16:15,408 --> 00:16:16,509
ยังไงก็ตาม
206
00:16:17,510 --> 00:16:21,347
ฉันเข้าใจผิดเกี่ยวกับวันเกิดของลูกชายฉัน
207
00:16:26,853 --> 00:16:29,388
เขาเป็นบุตรชายของรัฐมนตรีต่างประเทศอูดากาว่า
208
00:16:31,791 --> 00:16:33,726
คุณเคยเห็นเขาไหม?
209
00:16:38,264 --> 00:16:39,465
ไม่
210
00:16:39,532 --> 00:16:40,500
เฮ้.
211
00:16:42,935 --> 00:16:45,071
โยโคโมริคุงเลือกคนผิด...
212
00:16:46,906 --> 00:16:50,109
เพื่อฝากข้อความสุดท้ายถึงแม่ของเขา
213
00:16:56,782 --> 00:16:57,717
เจ้าหน้าที่.
214
00:16:59,752 --> 00:17:00,720
ฉัน...
215
00:17:01,821 --> 00:17:04,724
รับผิดชอบต่อครอบครัวของฉัน
และพนักงานของฉัน
216
00:17:08,261 --> 00:17:11,931
คุณคิดว่าครอบครัวและพนักงานของคุณ
คงจะภูมิใจในตัวคุณ...
217
00:17:13,866 --> 00:17:17,336
สำหรับการ "รับผิดชอบ"
ด้วยการวิ่งหนีจากความจริง?
218
00:17:24,343 --> 00:17:28,814
- คุณไปไกลเกินไปแล้ว
-ฉันรู้! แน่นอนฉันรู้!
219
00:17:52,939 --> 00:17:55,641
- กรุณาพาเธอไปที่ห้องรับแขก
-ตกลง.
220
00:18:08,888 --> 00:18:10,623
ขอให้จับคนร้ายได้..
221
00:18:12,291 --> 00:18:13,359
ฉันขอร้องคุณ!
222
00:18:42,822 --> 00:18:43,789
ขออนุญาต.
223
00:18:46,258 --> 00:18:47,593
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
224
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
{\an8}พิธีเข้ามหาวิทยาลัย
225
00:18:59,505 --> 00:19:01,474
โปรดบอกเธอว่า "เราสัญญากับคุณ
226
00:19:02,341 --> 00:19:03,876
ว่าเราจะจับกุมเขา”
227
00:19:15,621 --> 00:19:16,455
สวัสดี?
228
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือเมื่อคืนนี้
229
00:19:20,226 --> 00:19:22,328
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?
230
00:19:23,129 --> 00:19:23,963
ใช่.
231
00:19:30,670 --> 00:19:31,504
ฉันเห็น.
232
00:19:32,204 --> 00:19:33,272
ฉันเข้าใจ.
233
00:19:36,208 --> 00:19:38,344
มันมาจากผู้จัดการร้านอาหาร
234
00:19:39,145 --> 00:19:41,180
เขาต้องการแก้ไขคำให้การของเขา
235
00:19:43,482 --> 00:19:47,153
เขาบอกว่าอุดะกาวะ
เมื่อคืนไม่ได้ไปร้านอาหาร
236
00:20:04,070 --> 00:20:05,404
คุณต้องการอะไร?
237
00:20:20,786 --> 00:20:23,289
ฉันยืมสิ่งนี้มา
จากแม่ของโยโคโมริคุง
238
00:20:27,259 --> 00:20:29,595
ลืมคำให้การของคุณ
239
00:20:31,530 --> 00:20:32,832
บอกฉันสิ่งหนึ่ง
240
00:20:36,235 --> 00:20:37,136
อะไร
241
00:20:40,372 --> 00:20:43,209
ผู้หญิงคือใคร
ใครอยู่กับอูดากาวะเสมอ?
242
00:20:52,485 --> 00:20:54,954
ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ!
243
00:21:19,411 --> 00:21:20,713
มานะ ทากิกาวะ.
244
00:21:24,450 --> 00:21:26,085
คุณต้องการอะไร?
245
00:21:31,290 --> 00:21:33,826
ฉันมีคำถามสองสามข้อที่จะถามเธอ
246
00:21:34,927 --> 00:21:36,595
คุณจะขอโทษเราสักครู่ไหม?
247
00:21:47,339 --> 00:21:48,641
เมื่อคืนก่อนที่ผ่านมา
248
00:21:50,609 --> 00:21:51,744
คุณอยู่ที่ไหน?
249
00:22:00,686 --> 00:22:01,821
เขาเป็นเหยื่อ...
250
00:22:03,489 --> 00:22:05,691
ที่แฟนของคุณวิ่งไปฆ่า
251
00:22:08,894 --> 00:22:09,829
คุณรู้หรือไม่?
252
00:22:11,630 --> 00:22:14,900
{\an8}เขาเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งนี้
เหมือนคุณสองคน
253
00:22:16,802 --> 00:22:20,940
{\an8}เขาพูดและหัวเราะ
กับเพื่อน ๆ ที่นี่เช่นเดียวกับคุณ
254
00:22:23,008 --> 00:22:23,843
แต่...
255
00:22:24,777 --> 00:22:26,712
แฟนของคุณฆ่าเขา
256
00:22:28,414 --> 00:22:31,016
ดังนั้นเขาจะไม่มีวันทำได้
เพื่อทำสิ่งนั้นอีกครั้ง
257
00:22:32,518 --> 00:22:34,086
หลังจากรับทราบแล้วว่า
258
00:22:34,653 --> 00:22:36,322
คุณจะหัวเราะได้ไหม...
259
00:22:37,857 --> 00:22:39,491
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
260
00:22:43,829 --> 00:22:45,130
เมื่อคืนก่อนที่ผ่านมา
261
00:22:46,699 --> 00:22:48,300
เมื่อเกิดอุบัติเหตุ
262
00:22:49,635 --> 00:22:51,503
คุณอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
263
00:22:55,641 --> 00:22:56,475
เฮ้!
264
00:23:01,747 --> 00:23:02,882
ไปกันเลย
265
00:23:06,352 --> 00:23:07,586
-รอ.
-อะไร?
266
00:23:09,121 --> 00:23:12,691
เราจะหาหลักฐาน
ทันทีที่เราตรวจสอบรถของคุณ
267
00:23:15,194 --> 00:23:16,295
เตรียมตัวให้พร้อม
268
00:23:16,362 --> 00:23:17,963
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
269
00:23:18,163 --> 00:23:22,234
รถของฉันถูกขโมยเมื่อสามวันก่อน
ฉันยังได้แจ้งตำรวจแล้ว
270
00:23:22,401 --> 00:23:23,736
ค้นหาด้วยตัวคุณเอง
271
00:23:26,472 --> 00:23:27,306
ไปกันเลย
272
00:23:30,576 --> 00:23:32,411
คุณคิดว่าคุณจะรับฉันได้ไหม?
273
00:23:47,259 --> 00:23:48,093
ใช่.
274
00:23:50,663 --> 00:23:51,497
ใช่.
275
00:23:54,099 --> 00:23:55,000
ฉันเห็น.
276
00:23:55,601 --> 00:23:56,568
เข้าใจแล้ว.
277
00:23:58,404 --> 00:24:01,674
ฉันเชื่อว่าไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำได้ในตอนนี้
278
00:24:02,574 --> 00:24:05,210
ฉันจะมีแผนสำรองให้พร้อม
ในกรณี
279
00:24:06,679 --> 00:24:07,513
ใช่.
280
00:24:08,547 --> 00:24:09,448
ลาก่อน.
281
00:24:13,552 --> 00:24:16,922
ดังนั้นตำรวจผู้ไม่เคยยอมแพ้
ตามล่าคนร้าย...
282
00:24:18,090 --> 00:24:19,258
ฉันชอบเขา.
283
00:24:20,993 --> 00:24:22,194
โรแมนติกขนาดไหน..
284
00:24:36,542 --> 00:24:37,810
วันนี้คุณต้องการอะไร?
285
00:24:38,310 --> 00:24:41,613
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับผู้ทำลายใต้ดิน
ผู้ที่ทำงานร่มรื่น
286
00:24:42,081 --> 00:24:44,049
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักการเมือง
287
00:24:45,150 --> 00:24:46,485
เกี่ยวกับการชนแล้วหนี?
288
00:24:49,555 --> 00:24:51,857
คุณคงหูติดพื้นแน่ๆ
289
00:24:53,125 --> 00:24:57,629
ฉันได้ยินมาว่าเจ้าหน้าที่กวาดพื้นกำลังยุ่งอยู่
ด้วยการทำความสะอาดที่นี่และที่นั่น
290
00:24:59,365 --> 00:25:00,866
คุณไม่สามารถหารถได้
291
00:25:02,267 --> 00:25:04,269
มันคงถูกรื้อไปแล้ว
292
00:25:04,737 --> 00:25:08,841
หรือแยกเป็นชิ้นๆ
และบรรทุกขึ้นเรือคอนเทนเนอร์ของผู้ลักลอบขนของ
293
00:25:10,009 --> 00:25:12,044
คุณจะไม่พบอะไรเลย
294
00:25:12,111 --> 00:25:14,179
แล้วบอกฉันว่าใครเป็นคนกวาด
295
00:25:15,381 --> 00:25:16,382
ฉันไม่รู้.
296
00:25:18,751 --> 00:25:19,918
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
297
00:25:21,553 --> 00:25:23,622
เขาถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ
298
00:25:23,689 --> 00:25:25,557
เขาไม่เคยยอมแพ้
299
00:25:26,992 --> 00:25:28,360
ตามข่าวลือที่ว่า
300
00:25:28,861 --> 00:25:31,497
เขาเคยทำงานอยู่
ที่สถานทูตของประเทศแห่งหนึ่ง
301
00:25:31,797 --> 00:25:34,933
เพื่อวัตถุประสงค์ด้านข่าวกรอง
302
00:25:37,269 --> 00:25:39,204
วันนี้คุณไร้ประโยชน์มาก
303
00:25:41,240 --> 00:25:42,174
ฉันโกรธเคือง.
304
00:25:43,842 --> 00:25:47,413
ฉันดูน่ากลัวไปหรือเปล่านะ.
ใต้เงานักการเมืองเหรอ?
305
00:25:48,981 --> 00:25:49,815
ตกลง.
306
00:25:50,749 --> 00:25:53,452
ฉันจะช่วยคุณ
ตามล่าเด็กเหลือขอที่นิสัยเสีย
307
00:25:55,120 --> 00:25:56,188
ยาเสพติด
308
00:25:56,255 --> 00:25:57,289
การทำร้ายร่างกาย,
309
00:25:57,356 --> 00:25:58,357
และการข่มขืน
310
00:25:59,625 --> 00:26:01,927
เขามีส่วนเกี่ยวข้องกับอาชญากรรมทั้งหมดเหล่านั้น
311
00:26:03,529 --> 00:26:07,366
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นฉัน
ฉันจะเตรียมรายละเอียดให้คุณ
312
00:26:09,034 --> 00:26:09,935
ขอบคุณ.
313
00:26:13,305 --> 00:26:15,207
ในอีกห้านาทีหรือประมาณนั้น
314
00:26:15,274 --> 00:26:16,842
เจ้านายของคุณจะอยู่ที่นี่
315
00:26:18,577 --> 00:26:22,114
อย่าเพิ่งไปจ่ายเงินมันตอนนี้
คุณควรออกไป
316
00:26:49,208 --> 00:26:51,577
สวัสดีตอนเย็น. วันนี้คุณต้องการอะไร?
317
00:26:53,912 --> 00:26:56,348
ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายของฉันมาที่นี่บ่อย
318
00:26:57,149 --> 00:26:58,717
นั่นไม่เป็นความจริง
319
00:26:59,818 --> 00:27:00,886
แต่มัน...
320
00:27:01,453 --> 00:27:03,422
ข้อมูลที่มีความแม่นยำต่ำ
321
00:27:05,624 --> 00:27:06,725
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
322
00:27:09,161 --> 00:27:11,196
แล้วฉันจะบอกคุณเรื่องนี้เผื่อไว้
323
00:27:12,131 --> 00:27:14,366
หากข้อมูลของคุณ
324
00:27:15,667 --> 00:27:18,203
ทำให้เกิดความเสียหายต่ออาชีพการงานของชายของฉัน
325
00:27:19,905 --> 00:27:21,306
ฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ
326
00:27:23,408 --> 00:27:26,545
เสียงเหมือนคุณ
เป็นห่วง "คนของคุณ" จริงๆ
327
00:27:28,280 --> 00:27:31,817
เมื่อคุณดูลูกของคุณเล่น
และการสำรวจในสนาม
328
00:27:32,284 --> 00:27:34,820
คุณในฐานะผู้ใหญ่ต้องแน่ใจเสมอ
329
00:27:35,454 --> 00:27:36,955
ว่าเขาไม่เจ็บ
330
00:27:37,289 --> 00:27:38,824
ฉันเข้าใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
331
00:27:40,526 --> 00:27:41,426
เอาละ
332
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
- เพียงแค่จำไว้
-ใช่.
333
00:28:09,454 --> 00:28:10,422
ฟังนะ
334
00:28:10,522 --> 00:28:14,193
อย่าพูดอะไรเลย
ถ้าตำรวจมาอีก
335
00:28:14,259 --> 00:28:16,628
-ฉันรู้!
-อย่าพูดอะไรเลย.
336
00:28:17,296 --> 00:28:18,230
เพียงพอ!
337
00:28:29,141 --> 00:28:30,309
สวัสดีตอนเย็น.
338
00:28:30,709 --> 00:28:32,077
นางสาวมานะ ทากิกาวะ?
339
00:28:33,278 --> 00:28:36,748
-ใช่.
-ฉันชื่อซูซูกิ นักเขียนอิสระ
340
00:28:36,815 --> 00:28:41,053
ขอถามเรื่องการชนแล้วหนีครับ
ที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนสุดท้ายเหรอ?
341
00:28:41,820 --> 00:28:43,455
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
342
00:28:43,689 --> 00:28:45,090
ฉันไม่เข้าใจ.
343
00:28:54,066 --> 00:28:56,702
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
344
00:29:09,114 --> 00:29:10,082
สวัสดี?
345
00:29:10,148 --> 00:29:11,416
นี่คือซูซูกิ
346
00:29:11,483 --> 00:29:14,753
ฉันกดดันเธอ
ไม่ยากเลยที่จะให้เธอสารภาพ
347
00:29:14,820 --> 00:29:18,290
-เมื่อไหร่ที่คุณอยากให้ฉันจัดการเธอให้เสร็จ?
- ฉันกำลังรวบรวมหลักฐาน
348
00:29:18,357 --> 00:29:21,560
เวลาเจอของหนักๆ
ฉันจะจัดการเธอให้จบด้วยหมัดเดียว
349
00:29:21,660 --> 00:29:23,729
เข้าใจแล้ว. ฉันจะกลับออกไปแล้ว
350
00:29:48,086 --> 00:29:49,121
โอ้ที่รัก
351
00:29:49,588 --> 00:29:54,226
โดยข้อมูลจากเมื่อคืนก่อนล่าสุดมี
ถูกลบออกจากระบบรักษาความปลอดภัยใดๆ
352
00:29:56,028 --> 00:29:57,195
คุณจะทำอย่างไร?
353
00:29:57,262 --> 00:29:59,598
ไม่ใช่แค่บริเวณที่เกิดเหตุเท่านั้น
354
00:29:59,665 --> 00:30:02,567
- คุณต้องการให้ฉันขยายการค้นหาหรือไม่?
-ใช่ ได้โปรด.
355
00:30:02,768 --> 00:30:03,769
แล้วคุณล่ะ
356
00:30:04,236 --> 00:30:07,539
ฉันเจอประวัติเครดิตของเจ้าเด็กสารเลวนั่นแล้ว
357
00:30:07,973 --> 00:30:13,078
เขาใช้จ่ายไป 14,300 เยนที่ปั๊มน้ำมัน
ใกล้ที่เกิดเหตุ
358
00:30:13,145 --> 00:30:16,281
และ 37,800 เยน
ที่ร้านอาหารฝรั่งเศส
359
00:30:17,249 --> 00:30:20,385
แต่สิ่งนี้ไม่สามารถใช้เป็นหลักฐานได้
360
00:30:20,452 --> 00:30:23,188
เพราะคุณไม่สามารถอธิบายได้
คุณได้รับข้อมูลนี้อย่างไร
361
00:30:24,556 --> 00:30:26,024
ศัตรูนั้นแข็งแกร่ง
362
00:30:26,925 --> 00:30:29,094
เราไม่สามารถชนะทางประตูหน้าได้
363
00:30:29,328 --> 00:30:31,363
มันจะดีพอที่จะเป็นภัยคุกคาม
364
00:30:33,298 --> 00:30:36,168
กรมตำรวจที่เกี่ยวข้อง
จะรับช่วงต่อคดี
365
00:30:36,234 --> 00:30:38,236
เราจะเริ่มในกรณีอื่นๆ ตั้งแต่วันพรุ่งนี้
366
00:30:39,104 --> 00:30:42,240
วันนี้คุณสามารถหยุดได้
รีเซ็ตตัวเองเพื่อวันพรุ่งนี้
367
00:30:45,377 --> 00:30:46,578
อะไร
368
00:30:49,114 --> 00:30:50,282
ไม่มีอะไรครับท่าน
369
00:30:54,486 --> 00:30:55,420
คุณสามารถไปได้แล้ว
370
00:31:02,327 --> 00:31:03,462
โอ้ย ปวดหลัง...
371
00:31:12,771 --> 00:31:14,840
-มีที่นั่ง.
- ไม่ ขอบคุณ.
372
00:31:19,411 --> 00:31:22,547
คุณชอบเล่นฮีโร่หรือไม่
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?
373
00:31:23,448 --> 00:31:25,751
คุณได้สวมชุด
374
00:31:26,351 --> 00:31:28,053
และโพสท่า...
375
00:31:29,388 --> 00:31:30,689
เหมือนฮีโร่ในทีวีเหรอ?
376
00:31:32,357 --> 00:31:34,960
แล้วคุณจะเอาชนะเพื่อนของคุณ
ใครเป็นสัตว์ประหลาด
377
00:31:36,228 --> 00:31:37,195
ฉันไม่ได้.
378
00:31:38,697 --> 00:31:39,531
ตกลง.
379
00:31:41,199 --> 00:31:42,567
ฉันทำมันมาก
380
00:31:43,001 --> 00:31:44,002
ฉันรักมัน.
381
00:31:45,203 --> 00:31:47,439
แต่ฉันอยากจะเล่นเป็นฮีโร่มาโดยตลอด
382
00:31:47,839 --> 00:31:50,108
ตอนนั้นฉันมีเพื่อนน้อยมาก
383
00:31:56,081 --> 00:31:58,884
คุณกำลังพูด
ฉันควรหยุดทำตัวเป็นฮีโร่ดีไหม?
384
00:32:00,485 --> 00:32:01,319
ไม่
385
00:32:03,188 --> 00:32:04,289
เราต้องการฮีโร่
386
00:32:05,323 --> 00:32:06,158
แต่...
387
00:32:07,526 --> 00:32:10,128
ฮีโร่ตัวใหญ่
ก็ไม่ต่างจากพวกสัตว์ประหลาด
388
00:32:11,963 --> 00:32:13,799
เพราะเขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว
389
00:32:17,769 --> 00:32:20,238
ฉันแค่อยากจะทำหน้าที่ของฉันให้สำเร็จ
390
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
ฉันแค่ต้องการความยุติธรรมให้กับเหยื่อ
391
00:32:28,280 --> 00:32:30,148
สักวันคุณจะเข้าใจ...
392
00:32:31,149 --> 00:32:33,118
ความมุ่งมั่นอันสิ้นหวังของคุณ
393
00:32:34,519 --> 00:32:37,155
จะทำร้ายผู้เกี่ยวข้อง
394
00:32:40,192 --> 00:32:41,460
คุณกำลังบอกฉัน...
395
00:32:43,094 --> 00:32:45,030
เพื่อถอยออกไป
396
00:32:51,703 --> 00:32:52,704
คุณสามารถไปได้แล้ว
397
00:32:56,942 --> 00:32:57,976
ดูสิ...
398
00:33:01,179 --> 00:33:02,347
เก็บสิ่งนี้ไว้ในใจ
399
00:33:04,082 --> 00:33:05,684
ที่ไหนมีแสงสว่าง...
400
00:33:07,419 --> 00:33:09,120
จะต้องมีเงา
401
00:33:11,590 --> 00:33:13,592
อย่าไปจมอยู่ในเงามืด
402
00:33:48,527 --> 00:33:49,361
อะไร
403
00:34:09,881 --> 00:34:13,552
เมื่อคืนฉันเดินผ่านชายลึกลับคนหนึ่ง
ฉันจึงกลับมาตรวจดูเธอ
404
00:34:13,618 --> 00:34:15,120
และนี่คือสิ่งที่ฉันพบ
405
00:34:16,922 --> 00:34:18,523
เขาใส่แว่นหรือเปล่า.
406
00:34:18,990 --> 00:34:20,692
และรูปลักษณ์ที่เฉียบคม?
407
00:34:20,759 --> 00:34:22,727
ใช่. คุณรู้จักเขาไหม?
408
00:34:30,702 --> 00:34:33,772
มีรายงานว่าเธอแขวนคอตัวเอง
สาวน้อยผู้น่าสงสาร...
409
00:34:34,506 --> 00:34:35,907
เธอเป็นแพะรับบาป
410
00:34:43,448 --> 00:34:45,116
ตอนนี้คุณทำอะไรให้เธอได้บ้าง?
411
00:34:45,817 --> 00:34:48,453
เธอถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่เธอทำ
ยอมรับมันเถอะ
412
00:34:51,690 --> 00:34:53,692
ฉันจะถอนตัวจากคดีนี้
413
00:34:55,260 --> 00:34:56,428
คุณรู้สึกเท้าเย็นหรือเปล่า?
414
00:34:57,796 --> 00:34:59,798
ใช่เกี่ยวกับคุณ
415
00:35:01,399 --> 00:35:03,768
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณเย็นลง
416
00:35:23,989 --> 00:35:24,823
สวัสดี?
417
00:35:25,724 --> 00:35:29,060
ฉันได้ภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว
จากลานจอดรถ
418
00:35:29,127 --> 00:35:31,763
ใกล้มหาวิทยาลัย
เด็กเหลือขอใจแตกเข้าร่วม
419
00:35:33,531 --> 00:35:36,701
กล้องจับภาพเขากำลังจะขึ้นรถ
ในวันที่เกิดเหตุ
420
00:35:37,569 --> 00:35:40,939
ด้วยภาพนี้ คุณสามารถทำลายข้อแก้ตัวของเขาได้
ว่ารถของเขาถูกขโมย
421
00:35:41,006 --> 00:35:42,073
ตกลง.
422
00:35:42,907 --> 00:35:44,509
ส่งข้อมูลไปยังโทรศัพท์ของฉัน
423
00:35:45,176 --> 00:35:47,412
ฉันจะทำให้เขาสารภาพกับข้อมูล
424
00:36:16,074 --> 00:36:18,777
คุณจะต้องเป็นคนกวาด
425
00:36:23,314 --> 00:36:25,283
คุณก็ฆ่าเธอเหมือนกัน
426
00:36:29,354 --> 00:36:31,556
ยิ่งคุณเต็มไปด้วยตัวตน
427
00:36:31,956 --> 00:36:34,192
ยิ่งไร้พลังยิ่งตกเป็นเหยื่อ
428
00:36:35,260 --> 00:36:36,828
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
429
00:36:42,233 --> 00:36:45,136
เธอตายเพราะคุณ
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
430
00:37:29,347 --> 00:37:30,849
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
431
00:37:32,717 --> 00:37:36,287
ฉันกำลังจับเขาเพราะปฏิเสธ
ช่วยเหลือเจ้าหน้าที่ ให้ฉันข้อมือของคุณ
432
00:37:36,354 --> 00:37:37,422
ครับท่าน.
433
00:37:55,573 --> 00:37:56,407
ยังไง...
434
00:37:58,276 --> 00:38:00,145
คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?
435
00:38:01,446 --> 00:38:02,914
คุณอยู่ในสายตรวจหรือเปล่า?
436
00:38:03,948 --> 00:38:08,620
ไม่ เราเพิ่งได้รับสายนั้น
มีการต่อสู้กันเมื่อประมาณห้านาทีที่แล้ว
437
00:38:36,948 --> 00:38:38,349
ทำไมคุณถึงถอยออกไป?
438
00:38:39,717 --> 00:38:41,519
คุณอาจจะฆ่าฉันได้
439
00:38:42,287 --> 00:38:44,756
คุณจะต้องหงุดหงิด
ที่จะพ่ายแพ้ต่อฉัน
440
00:38:46,724 --> 00:38:47,592
ฉันชอบมัน.
441
00:38:48,993 --> 00:38:50,695
เด็กผู้ชายก็ควรจะเป็นแบบนั้น
442
00:38:51,830 --> 00:38:54,132
งั้นคุณก็เป็นคนแจ้งตำรวจสิ
443
00:38:55,033 --> 00:38:55,867
ทำไม
444
00:38:58,970 --> 00:39:00,338
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
445
00:39:05,243 --> 00:39:06,244
เวลา 15.30 น.
446
00:39:08,046 --> 00:39:09,147
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
447
00:39:10,615 --> 00:39:13,284
เวลาเที่ยวบินออกคือ 14.00 น.
448
00:39:15,019 --> 00:39:18,323
คนที่คุณตามหาอยู่
ได้ขึ้นเครื่องบินแล้ว
449
00:39:21,125 --> 00:39:23,761
คุณจงใจยั่วยุฉัน
ซื้อเวลา?
450
00:39:29,234 --> 00:39:30,335
เขาไปไหน?
451
00:39:31,703 --> 00:39:32,804
แคนาดา.
452
00:39:33,738 --> 00:39:35,773
ในชั้นเฟิร์สคลาส
453
00:39:36,574 --> 00:39:38,309
มันเป็นโลกที่บ้าคลั่งใช่ไหม?
454
00:39:39,577 --> 00:39:45,149
แต่ด้วยเหตุนี้ผู้คนจึงชอบ
ฉันหรือคุณสามารถมีบทบาทที่แข็งขันได้
455
00:39:51,022 --> 00:39:53,324
อย่าเอาฉันไปเทียบกับคนอย่างเธอนะ!
456
00:39:53,858 --> 00:39:56,427
คุณเป็นคนแรก
457
00:39:57,228 --> 00:39:59,330
เพื่อลากฉันออกมาจากเบื้องหลัง
458
00:40:00,832 --> 00:40:03,101
แต่ครั้งนี้ฉันชนะ
459
00:40:06,738 --> 00:40:09,107
ฉันสนุกกับการชกมวยกับคุณ
460
00:40:09,607 --> 00:40:12,277
มันเป็นช่วงเวลาที่โรแมนติกมาก
461
00:40:14,279 --> 00:40:16,047
ฉันหวังว่าจะมีโอกาสอีกครั้ง
462
00:40:17,949 --> 00:40:20,318
กรุณาทักทายพันธมิตรของคุณ
463
00:40:45,977 --> 00:40:48,513
คุณได้รับข้อมูล
เกี่ยวกับอาชญากรรมที่ไม่มีการตั้งข้อหาของเขาเหรอ?
464
00:40:49,380 --> 00:40:51,449
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำต่อไป...
465
00:40:52,583 --> 00:40:54,919
ขณะที่คนร้ายหายไปแล้ว
466
00:41:00,391 --> 00:41:03,027
เพียงแค่ให้ข้อมูลที่น่ารังเกียจแก่ฉัน!
467
00:41:03,928 --> 00:41:05,663
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?
468
00:41:07,031 --> 00:41:08,866
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
469
00:41:11,469 --> 00:41:15,239
ใครอยากลงเรือที่กำลังจม
กับคุณ?
470
00:41:21,346 --> 00:41:23,181
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?
471
00:41:24,182 --> 00:41:27,352
ฉันต้องการให้คุณกระจายข่าวลือเกี่ยวกับ Udagawa
บนอินเทอร์เน็ต
472
00:41:28,019 --> 00:41:29,253
ข่าวลืออะไร?
473
00:41:29,687 --> 00:41:31,422
ข่าวลือใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
474
00:41:33,458 --> 00:41:35,360
เราจะย้ายประชาชนไปจับกุมเขา
475
00:41:37,428 --> 00:41:40,198
คุณกำลังขอให้เราเผยแพร่เรื่องโกหกใช่ไหม?
476
00:41:46,571 --> 00:41:48,606
ฉันไม่มีทางเลือกถ้าฉันต้องการลงโทษเขา
477
00:41:49,574 --> 00:41:52,410
แล้วถ้าจับเขาไม่ได้ล่ะ.
หลังจากเผยแพร่เรื่องโกหก?
478
00:41:54,379 --> 00:41:58,349
เขาจะถูกสังคมลงโทษ
และคุณจะฆ่านกสองตัวด้วยหินนัดเดียวเหรอ?
479
00:41:59,117 --> 00:42:01,953
คุณอยากจะรุมประชาทัณฑ์เขาโดยใช้เรา
480
00:42:49,500 --> 00:42:50,435
ฉันขอโทษ...
481
00:42:55,807 --> 00:42:57,241
ฉันจับเขาไม่ได้
482
00:43:03,448 --> 00:43:04,348
ใช้ได้.
483
00:43:06,784 --> 00:43:08,019
คุณพยายามแล้ว
484
00:43:08,853 --> 00:43:11,022
ยากจริงๆที่จะจับเขา...
485
00:43:12,690 --> 00:43:14,659
เพื่อเห็นแก่ผู้ไม่มีกำลังเช่นฉัน
486
00:43:16,761 --> 00:43:18,129
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,052
สักวันหนึ่ง...
488
00:43:44,589 --> 00:43:46,224
เมื่อฉันตามล่าเขา...
489
00:43:50,061 --> 00:43:51,195
ฉันจะ...
490
00:43:53,631 --> 00:43:55,333
คืนสิ่งนี้ให้แม่ของคุณ
491
00:43:57,835 --> 00:43:59,370
เมื่อคุณคืนมันให้เธอ
492
00:44:00,438 --> 00:44:02,640
คุณจะส่งข้อความจากฉันให้เธอไหม?
493
00:44:09,213 --> 00:44:10,815
“ดูแลตัวเองด้วย...
494
00:44:14,619 --> 00:44:17,155
และขอให้มีอายุยืนยาว
ชีวิตที่มีความสุขสำหรับฉัน”
495
00:44:22,627 --> 00:44:23,694
ฉันจะ...
496
00:44:27,131 --> 00:44:28,633
บอกเธออย่างแน่นอน
497
00:44:33,504 --> 00:44:34,739
ขอบคุณมาก.
498
00:45:32,897 --> 00:45:33,998
{\an8}แปลคำบรรยายโดย
499
00:45:34,065 --> 00:45:35,032
{\an8}รอก่อน
500
00:45:36,000 --> 00:45:38,102
{\an8}ร้อยโทอารากิมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอาชญากรรม
501
00:45:38,169 --> 00:45:41,672
{\an8}การตรวจสอบไม่ใช่เรื่องปกติ
สาเหตุที่ฉันถูกยิง
502
00:45:41,739 --> 00:45:44,909
{\an8}ฉันต้องการสถานที่
โดยที่ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้ผู้อื่น
503
00:45:44,976 --> 00:45:47,812
{\an8}กระสุนในหัวของฉัน
เป็นเพียงหลักฐานเท่านั้น